Die Telefonnummer – Teil 3

Padrão

Mais uma surpresa no telefone … essa aconteceu numa ida minha a Stuttgart. No calçadão, entro numa cabine telefônica com as moedinhas já preparadas (naquela época a gente usava moedas de marco alemão pra ligar), disco o número, ouço uma gravação: “……….. neue Telefonnummer ist eins – drei – sieben – null – zwo – sechs – acht – drei”. Ãhnnn? Putz, eu tava entendendo já tão bem os números de telefone … Eu juro que sei todos os números em alemão! Que que é isso? Ligo de novo: “……….. neue Telefonnummer ist eins – drei – sieben – null – zwo – sechs – acht – drei”. Não pode ser … inventaram um número novo agora? Ligo uma terceira vez, inconformada: “…………. neue Telefonnummer ist eins – drei – sieben – null – zwo – sechs – acht – drei”. Que raios de ZWO é esse? Única saída: perguntar a um pedestre que estava passando: “Entschuldigung, können Sie mir sagen, was ZWO bedeutet?”. “Aber sicher! ZWO ist die Nummer ZWEI!”. Mama mia! Agora sim! Kapiert!

telefonzellen

Anúncios

Sobre frausantana

Professora de alemão há 20 anos, apaixonada pela língua alemã, pelo país, pelo povo ... pelos pães, pelos bolos ... Formada em Letras pela UNICAMP, licenciada em Alemão pela UFPR, estudou língua e literatura alemãs na Universidade de Tübingen e Tradução na Universidade de Heidelberg. GDS pelo Instituto Goethe.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s