Grüß Gott – Mahlzeit – Feierabend

Padrão

Três termos, três momentos de espanto do tipo: “Hein? Será que eu ouvi bem? Gente, que será que isso significa?”. Mas, naqueles milésimos de segundos em que o outro espera a sua reação, a primeira é simplesmente repetir a palavra e sorrir de volta. Aí é chegar em casa em tentar descobrir o significado, mas … eis que a gente não tem nenhum dicionário perto, ninguém pra perguntar, nenhum computador (nem existia o PC  naquela época) … na ja … mas a gente se vira.

Na verdade, é possível entender algumas expressões apenas pela repetição do contexto em que elas ocorrem. Às vezes, é verdade, não dá mesmo. Aí é apelar pra qualquer tipo de ajuda.

gruss gott

Cumprimento muito comum no sul da Alemanha, onde o catolicismo é presente. Essa foi fácil de entender.

mahlzeit

Hummm, que coisa mais estranha encontrar pessoas na fábrica (meu primeiro sub-emprego) saindo e/ou chegando para o/do almoço e dizendo essa palavra! Eu repetia, claro! Aí entendi que funciona como um “aviso” do tipo “Hora de comer!”,  “Hora da refeição!”.

feierabend

Essa palavra eu ouvia quando íamos embora. “Fim do expediente!”.

Nada como viver no próprio contexto das palavras pra aprendê-las de verdade!

Anúncios

»

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s